Acusados de lengua indígena no pueden ser procesados sin un traductor, señala director de la Defensoría Pública.
Hipólito Moreno Tapia
Álamo, Ver.- Personas que se expresan exclusivamente en lenguas originarias y por alguna razón son acusadas de algún delito, tienen acceso a abogados intérpretes de manera gratuita, aseveró Guilebaldo Maciel Mercado, director general de la Defensoría Pública del Estado.
En entrevista en visita a esta ciudad para presidir una mesa de atención y asesoría a ciudadanos en general, recalcó que ninguna persona de lengua indígena podrá quedar en estado de indefensión por esta circunstancia, por lo que la autoridad tiene obligación de proveer un intérprete, aseveró.
Refirió que la institución a su cargo cuenta con 3 defensores para estos casos, uno en la zona de Chicontepec, en habla náhuatl, otro en Xalapa de lengua totonaca, y uno más en la Sierra de Zongolica, también náhuatl, pero con una variante a la que se habla en la región de Chicontepec.
Maciel Mercado admitió que son muy pocos, aunque indicó que los tres se desplazan a lugares de su jurisdicción donde se requiera del traductor o, en su caso, la Defensoría Pública gestiona un intérprete ante el Instituto Nacional de Pueblos Indígenas.
Además, enfatizó, el juez de cada caso también tiene la obligación de solicitar un traductor, ya que no se puede llevar una audiencia sin esta asistencia, recalcó.
“Quisiéramos tener más, pero vamos poco a poco y ya es una buena ventaja que tengamos estos defensores públicos que, aparte, están capacitados en estos idiomas”, abundó Guilebaldo Maciel.
Asimismo, destacó que en cada uno de los 21 Distritos Judiciales existe al menos un Defensor de Oficio, y en algunos casos hay hasta 5, además de que hay lugares como en los Juzgados de Control de Las Choapas y Minatitlán, donde también existen estas figuras, agregó.
“Tenemos 48 Defensores de Oficio, tenemos 9 más de cuando yo inicié aquí, que no es tan fácil incrementar porque es un tema de presupuesto y una serie de requisitos, pero vamos poco a poco, y en Xalapa tenemos otros en materia Familiar y Civil”, concluyó.
WhatsApp: SDR La Opinión Recargado
Instagram: Laopinionpr
X (antes Twitter) – @laopinionpr
Facebook – @LaOpiniónPozaRica
¿Reporte y denuncia?
Si cuentas con imágenes o video que exhiban maltrato, abuso de autoridad, corrupción o cualquier acción inhumana.
¡Por favor, háznoslo saber!
– WhatsApp: 7822199402 <<< ¡click aquí! – Por e-mail: denuncias@laopinion.net <<< ¡click aquí!
