¡Orgullo nacional! Tiempo atrás, un bello poema náhuatl conquistó el mundo por su analogía de las raíces. El náhuatl es la lengua indígena más popular en México con 1.7 millones de hablantes. Por eso, el premio que entregó la Oxford Fine Press Book Fair a Ateri Miyawatl fuetan relevante.
La artista nahua se hizo acreedora al Judges’ Award Choice (premio elección de los Jueces) entregado a finales de marzo del 2018 en Oxford, Inglaterra, por su poema “Neijmantototsintle” – La tristeza es un ave –, editado en formato de libro-arte.
La activista cultural oriunda de Acatlán, en el municipio de Chilapa, Guerrero, trata la ambivalencia de la tristeza y de la reconciliación en la obra escrita en 2016 acompañada por ilustraciones y linoleograbados del veracruzano, Francisco Villa Vargas y editada por el catalán Elies Plana.
La feria bianual que reúne a expertos de todo el mundo aceptan a la competencia todas las técnicas literarias, pero aprecian con particularidad las ediciones de tipografía móvil, con xilografía (técnica de grabado en madera), linoleos y grabados en metal. Uno de los méritos de “Neijmantototsintle” fue su carácter intercultural por el origen de sus autores.