Se ha puesto de moda que apapachar significa “acariciar con el alma” … lo cual es totalmente incorrecto… La palabra APAPACHAR, viene del náhuatl “pachoa” que posteriormente duplica la primera silaba en “papachoa” de la cual se origina el mexicanismo apapachar o papachar y se refiere esencialmente a las caricias que se hacen a los niños, pero también a nuestros seres queridos en general.
Los diccionarios de lengua náhuatl mexicana enlistan la palabra PACHOA: p. opacho, cuyo significado es apretarse el vientre, acurrucarse, agacharse, etc.
Su significado es acercarse, acurrucarse, apretar, dar cariño y protección. Tetech nino-pachoz; acercarse a alguien, apretarse contra el.
Notech timo-pachoa ; te acercaras a mi.
Te- pachoa; guía de gente; es un padre una madre, un jefe, un protector.
DELICIAS PREHISPANICAS
nlx