¿Cómo se dice “Te quiero” en totonaco?
¯Lu Kpaxkiyan, responde Felipe de Jesús Sánchez de Santa Isabel, Espinal, quien estudia Ingeniería Civil en la UV y es parte del proyecto de intervención de redes digitales para la preservación de la lengua totonaca en Poza Rica.
A Jesús se le suma Rosa Adriana García de 21 años, otra estudiante universitaria que no solamente preserva su lengua sino que se siente orgullosa de hablarla. Es originaria de Mecatlán, “En la sierra más allá de la UVI”, dice como punto de referencia.
El caso de Rosa es particular ya que ella llegó a Mecatlán a los 5 años y tuvo que aprender totonaca de la mano de su abuela, su familia y comunidad.
El grupo de preservación de lengua totonaca es una iniciativa de José Luis Navarro, estudiante de la maestría en Trabajo Social, quien apunta que la finalidad de este proyecto es aprovechar las redes sociales para difundir y conservar la lengua.
Los miembros de dicha red se escriben por medio de la aplicación de WhatsApp mensajes en totonaco y también han hecho pequeños videos donde abordan cualquier tema para compartirlo en las redes sociales.
De acuerdo con Rosa y Jesús la intención de este proyecto es que cada vez se vayan sumando más personas y jóvenes en Poza Rica que como ellos se sientan orgullosos de hablar este idioma.
Sin embargo, los jóvenes han detectado que muchos de sus compañeros en las facultades temen a decir que son totonacohablantes por miedo a ser discriminados o el rechazo de la sociedad.
GRISELDA CRUZ