Papantla, Ver.- Con el objetivo de generar y difundir materiales en lenguas indígenas nacionales sobre las medidas de prevención contra el contagio del coronavirus COVID-19, la Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), y como parte de la campaña Contigo en la Distancia, ha elaborado 136 materiales en lenguas indígenas nacionales.
Asimismo, diversas instituciones federales, estatales, municipales, artistas, personas hablantes de lenguas indígenas y universidades interculturales participan con el envío de 198 materiales para prevenir el COVID-19, los cuales pueden ser consultados en www.coronavirus.gob.mx.
En coordinación con la Secretaría de Salud y la Dirección General de Promoción de la Salud, y con el apoyo de intérpretes y traductores certificados, se ha traducido la frase Quédate en Casa en 59 lenguas indígenas, las cuales se difunden a través de las redes sociales de las instituciones del Sector Cultura, del Instituto Nacional de Pueblos Indígenas (INPI) y de la propia Secretaría de Salud, entre otros organismos.
De igual manera se tradujo el tríptico Cultura de la Prevención en 52 lenguas indígenas nacionales. Y con el apoyo de hablantes de lenguas indígenas se elaboraron 25 videos en el contexto urbano y rural en diversas lenguas para que las comunidades se informen sobre qué es el coronavirus, cuáles son las recomendaciones para lavarse las manos y la importancia de la sana distancia.
La difusión de los más de 334 materiales, entre los que se encuentran audios, videos y postales en lenguas indígenas sobre el COVID-19, se pueden consultar y descargar con el propósito de que la población se apropie de ellos y así ampliar su difusión; en el caso de esta región se hizo mediante el tutunakú.
Twitter – @laopinionpr
Facebook – @LaOpiniónPozaRica
Youtube – La Opinión Poza Rica