Alejandro Ávila
Veracruz, Ver.– Tanto abogados como personas juzgadoras se encuentran en deuda con los ciudadanos de pueblos originarios, pues en muchos casos no se les dota de un litigante capacitado o un intérprete en su lengua nativa que los asista durante un proceso judicial, lo que ha derivado en innumerables violaciones a sus Derechos Humanos, señaló Daniela del Carmen Suárez de los Santos, candidata a jueza de Distrito en materia mixta por Veracruz (número 12 en la boleta amarilla).
La exintegrante de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) puntualizó que el Estado tiene la obligación de garantizar a las personas de pueblos originarios un defensor que no solo conozca las leyes, sino también las tradiciones, usos y costumbres de su defendido, además de un intérprete capacitado en su lengua y contexto cultural.
«Entonces, cuando esto no pasa —que lamentablemente en México eso es un problema—, no se encuentran con intérpretes capacitados ni con abogados defensores expertos en derecho indígena. Pues se pueden cometer muchas injusticias. Lo que sucede cuando los casos de personas indígenas llegan al Poder Judicial de la Federación, al juicio de amparo, es que el juez detecta una serie de violaciones a Derechos Humanos que no permiten tener elementos suficientes para determinar su responsabilidad, supongamos, en un caso penal; o bien, se determina que se debe reponer el procedimiento para garantizar el derecho a una debida defensa. Entonces, es una deuda que tenemos con los pueblos originarios: debemos contar, de entrada, con defensores, pero también con intérpretes capacitados. No se puede continuar con un juicio si una persona es indígena y no se le ha asignado un intérprete, incluso aunque hable español o castellano», subrayó.
Cabe mencionar que esta semana el Congreso de Veracruz inició en Tantoyuca los Foros de Consulta de las Comunidades Indígenas y Afromexicanas, mismos que se extenderán a Benito Juárez, Papantla, Tequila, Playa Vicente y Mecayapan, con el objetivo de que las decisiones legislativas impacten de manera directa en la cultura, organización y derechos de los pueblos originarios de la entidad.